{"id":129027,"date":"2023-08-12T03:33:25","date_gmt":"2023-08-12T03:33:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/c97pv0gglleo"},"modified":"2023-08-12T03:33:25","modified_gmt":"2023-08-12T03:33:25","slug":"zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/2023\/08\/12\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia\/","title":{"rendered":"&#8220;Zelensky es muy emocional; Putin es un macho man&#8221;: Irina Morgan, la mujer que interpreta a los l\u00edderes de Ucrania y Rusia"},"content":{"rendered":"<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-1ka88fa ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-172p16q ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\" readability=\"6.5\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\" readability=\"8\"><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-5.jpg 240w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-6.jpg 320w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-7.jpg 480w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-8.jpg 624w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-9.jpg 800w\" src=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia.jpg\" alt=\"El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, y el presidente de Rusia, Vladimir Putin\" width=\"1024\" height=\"576\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/p>\n<p role=\"text\" class=\"bbc-1s1cxbv ewbcsnk0\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Fuente de la imagen, <\/span><span lang=\"en-GB\">Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"7.5\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"5\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, y el presidente de Rusia, Vladimir Putin.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<section role=\"region\" aria-labelledby=\"article-byline\" class=\"bbc-1vjaf6b\"><strong id=\"article-byline\" aria-hidden=\"true\" class=\"bbc-m04vo2\">Article information<\/strong><\/p>\n<ul role=\"list\" class=\"bbc-1rvtlej\">\n<li><span role=\"text\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Author, <\/span><span class=\"bbc-1ypcc2\">BBC<\/span><\/span><\/li>\n<li><span role=\"text\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Role, <!-- --> <\/span><span class=\"bbc-1y5sx98\">Serie &#8220;Word of Mouth&#8221;<\/span><\/span><\/li>\n<li class=\"bbc-v8pmqw\">\n<p><time datetime=\"2023-08-12\" class=\"bbc-1dafq0j e1mklfmt0\">7 horas<\/time><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\"><b>Zelensky \u201chabla como una <\/b><i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\"><b>jam session<\/b><\/i><b> de jazz\u201d, mientras que Putin no tiene problema en usar el lenguaje vulgar<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Eso y m\u00e1s le cont\u00f3 a la BBC la cotizada traductora independiente Irina Morgan, quien, por ser biling\u00fce en ruso y ucraniano, es solicitada cada vez que se requiere una traducci\u00f3n simult\u00e1nea de lo que dicen el presidente de Ucrania o de Rusia.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"7\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Brindar ese servicio con todos los matices necesarios implica creatividad y riesgo.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Y es que en situaciones de alta presi\u00f3n, como reuniones pol\u00edticas y diplom\u00e1ticas, o discursos en vivo y declaraciones impromptu, lo que los asistentes o la audiencia escuchan es su interpretaci\u00f3n. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;Es tensionante&#8221;, afirma. &#8220;Creo que los que nos dedicamos a esto somos adictos a la adrenalina&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Irina se dedic\u00f3 al dif\u00edcil arte de la traducci\u00f3n simult\u00e1nea luego de descubrir que <b>&#8220;simplemente era buena para eso&#8221;<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Ocurri\u00f3 en 1991 durante el golpe fallido contra Mija\u00edl Gorbachov en Rusia, cuando Ucrania declar\u00f3 su independencia.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Trabajaba como periodista y, como no hab\u00eda servicio de int\u00e9rpretes para la prensa occidental, tradujo para ellos.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201cMe di cuenta de que pod\u00eda hacerlo en tiempo real, y lo he estado haciendo desde entonces\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2 id=\"Primum-non-nocere\" tabindex=\"-1\" class=\"bbc-1f03ibc eglt09e0\"><i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\">Primum non nocere<\/i><\/h2>\n<\/p>\n<div dir=\"ltr\" class=\"e18mih2h1 bbc-9m7iam ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-vx18wi ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-rprdln ebmt73l0\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-10.jpg 240w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-11.jpg 320w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-12.jpg 480w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-13.jpg 624w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-14.jpg 800w\" src=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-1.jpg\" alt=\"Irina Morgan\" width=\"1024\" height=\"1025\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"8\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"6\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>Irina Morgan trabaj\u00f3 para la BBC por 25 a\u00f1os, en la Unidad de Monitoreo y como jefa de la Oficina de Kyiv, que cubre Ucrania, Bielorrusia y Moldavia.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"11\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Al igual que la medicina, la primera regla de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea es <i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\">primum non nocere<\/i> o &#8220;<b>primero, no hagas da\u00f1o<\/b>&#8220;, se\u00f1ala. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"14\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Transmitir el mensaje es el \u201cest\u00e1ndar m\u00ednimo\u201d, dice Irina, \u201cy luego, por supuesto, un buen traductor simult\u00e1neo tambi\u00e9n proyectar\u00e1 el sabor, la forma de hablar y el uso idiom\u00e1tico del lenguaje\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;Para eso <b>necesitas aplicar no s\u00f3lo tu conocimiento de ambos idiomas, sino tambi\u00e9n tu cultura general<\/b>&#8220;.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Y, a veces, se falla.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Irina recuerda que en la gira mundial de parlamentos, el presidente Zelensky mencion\u00f3 lo que se conoce como el puente a\u00e9reo de Berl\u00edn en el parlamento alem\u00e1n.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Iniciado en respuesta al bloqueo sovi\u00e9tico de los sectores de la ciudad controlados por Occidente en junio de 1948, es uno de los s\u00edmbolos m\u00e1s potentes de la Guerra Fr\u00eda. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Irina tuvo dificultades traduciendo el nombre del evento pues \u201ccrec\u00ed en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica y no nos ense\u00f1aron sobre ese episodio porque no fue un momento favorable en su historia. As\u00ed que no se me ocurri\u00f3 autom\u00e1ticamente c\u00f3mo nombrarlo&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\"><b>En ocasiones, ni siquiera saber historia ayuda<\/b>. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"11\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">En v\u00edsperas de que Zelensky hablara ante el parlamento dan\u00e9s, Irina le pregunt\u00f3 a su esposo, que es licenciado en historia, qu\u00e9 referencias podr\u00eda mencionar.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"11\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Lleg\u00f3 armada de hechos hist\u00f3ricos m\u00e1s y menos conocidos pero, al final, la referencia local que el presidente ucraniano us\u00f3 fue &#8220;<i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\">hygge<\/i>&#8220;, la palabra danesa para lo acogedor.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Traduje como &#8220;le pedir\u00eda a la gente en casa de las familias danesas hoy que encienda una vela en memoria de las vidas ucranianas que se han perdido por la invasi\u00f3n rusa&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;S\u00e9 que en Dinamarca, una vela es una imagen de <i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\">hygge<\/i> y de una vida hogare\u00f1a normal. Esa es una vida que muchas personas en Ucrania apenas pueden imaginar\u201d, dijo.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2 id=\"Dos-hombres-dos-estilos\" tabindex=\"-1\" class=\"bbc-1f03ibc eglt09e0\">Dos hombres, dos estilos<\/h2>\n<\/p>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-1ka88fa ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-172p16q ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-15.jpg 240w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-16.jpg 320w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-17.jpg 480w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-18.jpg 624w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-19.jpg 800w\" src=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-2.jpg\" alt=\"Traductora en cabina de traducci\u00f3n\" width=\"1008\" height=\"672\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"6\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"2\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>De los labios de los l\u00edderes a los de Irina. <\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;<b>Cuando traduces a los pol\u00edticos, siempre hay un elemento de sorpresa<\/b> porque quieren que sus discursos sean interesantes o quieren proyectar una determinada imagen.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"11\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;El presidente Putin, en particular, quiere proyectarse como un hombre del pueblo, como una especie de hombre macho en control. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;Y lo hace usando un lenguaje callejero, este tipo de expresiones muy informales,<b> casi de g\u00e1ngster<\/b>&#8220;. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"7\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Por eso no rehuye a expresiones que pueden sonar vulgares. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"11\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Refiri\u00e9ndose a la OTAN el a\u00f1o pasado, por ejemplo, &#8220;us\u00f3 una expresi\u00f3n cuyo significado primario es &#8216;nos dejaron&#8217;, pero en el contexto la interpretaci\u00f3n correcta era &#8216;<b>nos jodieron<\/b>&#8216;\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">En el Foro Econ\u00f3mico Internacional de San Petersburgo de este a\u00f1o, le dijo a la audiencia que los pa\u00edses que hablaban sobre la reducci\u00f3n de armas nucleares pod\u00edan &#8220;<b>irse a la mierda<\/b>&#8220;.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">A veces, se ahorra las palabras soeces, pero proyecta la misma actitud. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Hablando de que Ucrania ten\u00eda que cumplir con los acuerdos de alto el fuego pactados tras la invasi\u00f3n de Crimea, Putin us\u00f3 una frase que vista como mis\u00f3gina: \u201c<b>G\u00fastele o no, se lo tiene que aguantar, mi belleza<\/b>\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;A lo que Zelensky respondi\u00f3: &#8216;S\u00ed, Ucrania es hermosa, pero no es tuya'&#8221;, recuerda Irina. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">El caso es que el presidente de Rusia tiende a usar frases coloridas y modismos, &#8220;y siempre usa nuevos, por lo que siempre estamos un poco nerviosos cuando lo estamos traduciendo&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Sin embargo, observa Irina, notablemente solo utiliza ese tipo de lenguaje \u201ccuando est\u00e1 relajado\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"14\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Despu\u00e9s del intento de golpe del Grupo Wagner en junio, por ejemplo, no recurri\u00f3 a ninguna expresi\u00f3n idiom\u00e1tica, algo que, para Irina, <b>dej\u00f3 traslucir \u201cque no sent\u00eda que ten\u00eda el control total\u201d.<\/b><\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-1ka88fa ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-172p16q ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\" readability=\"6.5\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\" readability=\"8\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-20.jpg 240w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-21.jpg 320w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-22.jpg 480w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-23.jpg 624w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-24.jpg 800w\" src=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-3.jpg\" alt=\"El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, y el presidente de Rusia, Vladimir Putin\" width=\"1024\" height=\"504\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/p>\n<p role=\"text\" class=\"bbc-1s1cxbv ewbcsnk0\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Fuente de la imagen, <\/span><span lang=\"en-GB\">Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"6.5\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"3\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>Uno es erudito y emotivo; el otro, habla sin tapujos.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\"><b>Traducir simult\u00e1neamente a Zelensky tambi\u00e9n es un reto, pero diferente<\/b>. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"7\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;El presidente de Ucrania a veces sigue un gui\u00f3n y otras no. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;Cuando se dirige a los parlamentos o a las naciones, tiene discursos preparados llenos de referencias hist\u00f3ricas interesantes, as\u00ed que necesitas tu conocimiento general. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;A veces se te va la mano, como me pas\u00f3 con lo del <i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\">hygge<\/i> en Dinamarca, pero con Zelensky siempre debes anticipar que habr\u00e1n algunas referencias acad\u00e9micas de muy alto nivel&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Aunque una vez fue comediante, parece haber dejado atr\u00e1s deliberadamente cualquier cosa que pueda verse como un chiste intrascendente.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Pero todav\u00eda repentiza. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">De hecho, seg\u00fan Irina, <b>escucharlo es como asistir a un encuentro informal de improvisaci\u00f3n musical<\/b>. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;Cuando reacciona espont\u00e1neamente a un evento o hace estos discursos nocturnos muy cortos o entrevistas y reuniones con la prensa, es un desaf\u00edo interesante.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201cComienza en alg\u00fan punto y luego entra en muchas subcl\u00e1usulas y oraciones muy largas y explica las cosas de una manera muy poco ortodoxa.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;No es como el t\u00edpico pol\u00edtico hablando con frases preparadas, acartonadas y pulidas. <b>Es m\u00e1s bien como una corriente de conciencia. <\/b><\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;Siempre es interesante o\u00edrlo hablar. Siempre lo hace con mucha emoci\u00f3n. Pero todo eso hace que gramaticalmente sea muy dif\u00edcil interpretarlo.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"7\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;Es un sujeto muy desafiante&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Eso es problem\u00e1tico porque, seg\u00fan cuenta Irina, hay escasez de traductores de ucraniano.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;Se usa todo lo que se puede, incluido Google Translate, que es bueno con el ucraniano.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"11\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">&#8220;Pero cuando se trata de una situaci\u00f3n nueva o de alto riesgo, o si se trata de un pol\u00edtico de visita o una delegaci\u00f3n del gobierno, <b>se necesitan int\u00e9rpretes humanos para traducir los matices y modismos<\/b>&#8220;.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"7.9137931034483\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">* <i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\">Si quieres escuchar el episodio de BBC Word of Mouth &#8220;Interpreting Presidents Putin and Zelensky&#8221;<\/i>, <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/sounds\/play\/m001nvr6\" class=\"focusIndicatorReducedWidth bbc-n8oauk e1p3sufg0\">haz clic aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-1ka88fa ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-172p16q ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-25.jpg 240w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-26.jpg 320w, http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-27.jpg 464w\" src=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/zelensky-es-muy-emocional-putin-es-un-macho-man-irina-morgan-la-mujer-que-interpreta-a-los-lideres-de-ucrania-y-rusia-4.jpg\" alt=\"l\u00ednea\" width=\"464\" height=\"2\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\"><i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\">Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga la nueva versi\u00f3n de nuestra app y act\u00edvalas para no perderte nuestro mejor contenido<\/i>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fuente de la imagen, Getty Images Pie de foto, El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, y el presidente de Rusia, Vladimir Putin. Article information Author, BBC Role, Serie &#8220;Word of Mouth&#8221; 7 horas Zelensky \u201chabla como una jam session de jazz\u201d, mientras que Putin no tiene problema en usar el lenguaje vulgar. Eso y m\u00e1s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":129028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129027"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129027\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129028"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}