{"id":146053,"date":"2023-12-24T03:03:43","date_gmt":"2023-12-24T03:03:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/c2qyr091wgxo"},"modified":"2023-12-24T03:03:43","modified_gmt":"2023-12-24T03:03:43","slug":"la-joven-que-fue-condenada-al-destierro-de-por-vida-por-ponerle-una-guirnalda-a-nehru-el-primer-gobernante-de-india","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/2023\/12\/24\/la-joven-que-fue-condenada-al-destierro-de-por-vida-por-ponerle-una-guirnalda-a-nehru-el-primer-gobernante-de-india\/","title":{"rendered":"La joven que fue condenada al destierro de por vida por ponerle una guirnalda a Nehru, el primer gobernante de India"},"content":{"rendered":"
\n
\"El<\/picture>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Cortes\u00eda Museo de los Primeros Ministros de India<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span><\/p>\n

Un simple gesto de cortes\u00eda termin\u00f3 cambiando radicalmente la vida de una joven india de apenas 15 a\u00f1os de edad.<\/p>\n

<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Article information<\/strong><\/p>\n
    \n
  • Author, <\/span>Zoya Mateen<\/span><\/span><\/li>\n
  • Role, <\/span>BBC News<\/span><\/span><\/li>\n
  • \n

    \n

    Obligada a abandonar su hogar y su trabajo, Budhini Manjhiyain, una mujer de una tribu del estado indio de Jharkhand (al este del pa\u00eds), pas\u00f3 toda su vida en el exilio.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Manjhiyain, que muri\u00f3 en noviembre, ten\u00eda s\u00f3lo 15 a\u00f1os cuando fue condenada al ostracismo por su tribu, los santhals. \u00bfSu delito? Engalanar al primer primer ministro de India, Jawaharlal Nehru, hace 63 a\u00f1os. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Seg\u00fan las costumbres Santhal, el intercambio de guirnaldas es similar al matrimonio<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Manjhiyain -y las dificultades que soport\u00f3- eran casi desconocidas, pero su muerte ha despertado un renovado inter\u00e9s en la mujer descrita por algunos como “la primera esposa tribal de Nehru”<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Muchos ciudadanos de Jharkhand exigen que se levante un monumento en su honor, junto a una estatua que existe en el pueblo de quien fuera el primer gobernante del pa\u00eds tras su independencia de Reino Unido.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Nehru<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Nehru fue un estrecho colaborador del l\u00edder independentista indio Mahatma Gandhi y tras la secesi\u00f3n de Reino Unido se convirti\u00f3 en el primer gobernante del enorme pa\u00eds.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    Desenterrando la historia<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    Poco sabe sobre los primeros a\u00f1os de vida de Manjhiyain. Su p\u00e1gina de Wikipedia es escasa y se cre\u00f3 s\u00f3lo despu\u00e9s de su muerte. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    En ocasiones un peri\u00f3dico o un sitio web escrib\u00eda sobre ella, pero la informaci\u00f3n era incompleta.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    En 2012, un diario incluso inform\u00f3 err\u00f3neamente que hab\u00eda muerto y que hab\u00eda vivido sus \u00faltimos a\u00f1os en una oscuridad y una miseria impenetrables<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Fueron estas inconsistencias las que empujaron a Sarah Joseph, una escritora afincada en el estado sure\u00f1o de Kerala y que escribi\u00f3 un libro inspirado en la vida de Manjhiyain, a encontrar a la mujer y “devolverla a la vida”.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Joseph dijo que cuando conoci\u00f3 a Manjhiyain en 2019, le result\u00f3 dif\u00edcil comunicarse con ella porque no hablaban un idioma com\u00fan. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Sin embargo, la entend\u00ed completamente”<\/b>, asever\u00f3 a la BBC.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Manjhiyain creci\u00f3 en Dhanbad, una peque\u00f1a ciudad ubicada en el coraz\u00f3n de las minas de carb\u00f3n de Jharkhand, una tierra exuberante de colinas onduladas donde las tribus constituyen una cuarta parte de la poblaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Ella estaba entre los miles de trabajadores empleados en el ambicioso proyecto de Damodar Valley Corporation (DVC). Este fue el primer “proyecto polivalente” del pa\u00eds e inclu\u00eda una red de presas, centrales t\u00e9rmicas e hidroel\u00e9ctricas que sentar\u00eda las bases de la India moderna. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Nehru lo describi\u00f3 una vez como “la noble mansi\u00f3n de la India libre”.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Pero construirlo fue igualmente controvertido. Miles de pobladores, la mayor\u00eda de los cuales eran miembros de tribus locales, fueron desalojados de sus tierras ancestrales para dar paso a las obras. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Cientos de aldeas, incluida Kabona, donde viv\u00eda Manjhiyain antes de ser condenada al ostracismo, quedaron sumergidas<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Vista<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    La represa de Panchet es una de las centrales hidroel\u00e9ctricas construidas a lo largo del r\u00edo Damodar.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    El peque\u00f1o gesto que cambi\u00f3 todo<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    En 1959, Nehru anunci\u00f3 que inaugurar\u00eda una de las presas, llamada Panchet. Para su sorpresa, la direcci\u00f3n de DVC eligi\u00f3 a Manjhiyain y a un colega para dar la bienvenida al primer ministro y entonces todo sali\u00f3 mal<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    En la ceremonia, se pidi\u00f3 a Manjhiyain que le pusiera una guirnalda de flores al mandatario. Sin embargo, lo que no esperaba era que Nehru le devolviera el presente juguetonamente.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    El gobernante tambi\u00e9n insisti\u00f3 en que la joven de 15 a\u00f1os presionara el bot\u00f3n <\/b>para iniciar oficialmente las operaciones de la central hidroel\u00e9ctrica.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Esa noche, cuando Manjhiyain regres\u00f3 a su pueblo, no sab\u00eda que era la \u00faltima vez que volver\u00eda a casa.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    El jefe de la aldea la llam\u00f3 y le dijo que al ponerle guirnaldas a Nehru se hab\u00eda convertido en su esposa. Tambi\u00e9n la acus\u00f3 de haber roto el c\u00f3digo Santhal <\/b>que proh\u00edbe a las mujeres casarse con un extra\u00f1o y, para expiar su ofensa, tuvo que renunciar a todo e irse.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Los santhals son una tribu pac\u00edfica y sus miembros viven en peque\u00f1as comunidades muy unidas y siguen sus propios c\u00f3digos rituales.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Budhini<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Cortes\u00eda de Sarah Joseph<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    La autora Sarah Joseph dio con Budhini Manjhiyain y trat\u00f3 de reconstruir su historia para la posteridad.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    Una de esas reglas proh\u00edbe a sus miembros casarse fuera de la comunidad y los infractores son castigados habitualmente con el ostracismo social. Sin embargo, activistas aseguran que la pr\u00e1ctica se utiliza a menudo como herramienta para oprimir a las mujeres<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    A los hombres santhals se les permite emigrar en busca de trabajo, pero a las mujeres j\u00f3venes y solteras rara vez se les deja abandonar sus aldeas. Aquellas que lo hacen por necesidad econ\u00f3mica a menudo se convierten en objeto de desprecio y discriminaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Manjhiyain sab\u00eda que si se iba, nunca podr\u00eda regresar. Intent\u00f3 resistirse y razonar con el jefe de la aldea, pero el veredicto de la comunidad fue r\u00e1pido y contudente: para ellos ya se hab\u00eda convertido en una marginada.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Nadie la ayud\u00f3<\/b>. Recibi\u00f3 amenazas de muerte de su propia gente”, relat\u00f3 Joseph.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Indefensa, la joven de 15 a\u00f1os recogi\u00f3 sus cosas y se fue.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Un<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>AFP<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Los santhals son una tribu india pac\u00edfica que tienen un c\u00f3digo moral muy estricto y el cual proh\u00edbe a sus mujeres casarse con personas de otras etnias.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    A la deriva<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    La inauguraci\u00f3n de la presa fue aclamada como un hito en la historia de India.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Si bien Manjhiyain apenas fue mencionada en las rese\u00f1as period\u00edsticas de la \u00e9poca, un diario repar\u00f3 en \u201cla joven Santhal\u201d y la describi\u00f3 como la primera trabajadora “en poner una presa en funcionamiento” en India.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Fue por esta \u00e9poca cuando se gan\u00f3 el t\u00edtulo de “esposa tribal de Nehru”<\/b>, dijo Joseph.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    La tragedia es que Manjhiyain no ten\u00eda ni idea de esto: estaba ocupada tratando de sobrevivir a los meses m\u00e1s angustiosos de su vida, soportando el ostracismo y la pobreza abyecta, a\u00f1adi\u00f3 su bi\u00f3grafa. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Todo el mundo le\u00eda sobre ella, pero nadie ayudaba<\/b>. No ten\u00eda ad\u00f3nde ir”, explic\u00f3 la autora.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Las cosas empeoraron en 1962 despu\u00e9s de que DVC la despidiera sin motivo y la obligara a trabajar por un salario diario.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    El primer ministro no supo del sufrimiento que caus\u00f3 a la mujer. Una situaci\u00f3n ir\u00f3nica, por cuanto Nehru es considerado como uno de los principales exponentes del progresismo y el pensamiento moderno en India.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Retrato<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Rajiv Gandhi, nieto del primer mandatario del pa\u00eds y quien tambi\u00e9n fue primer ministro, intent\u00f3 reparar a Budhini Manjhiyain y orden\u00f3 que le devolvieran su trabajo.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    Hallando la felicidad y la paz<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    Pasaron a\u00f1os antes de que apareciera un rayo de luz en la vida de Manjhiyain (la l\u00ednea de tiempo exacta no est\u00e1 clara) y fue cuando conoci\u00f3 a un hombre llamado Sudhir Dutta.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Dutta trabajaba en una mina de carb\u00f3n en el vecino estado de Bengala Occidental, donde la mujer viv\u00eda en ese momento. Los dos se enamoraron y se casaron.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Joseph asegur\u00f3 que la pareja vivi\u00f3 en la pobreza y Manjhiyain intent\u00f3, sin \u00e9xito, recuperar su trabajo en varias ocasiones.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    No fue hasta 1985 que dos periodistas, investigando su historia, se acercaron a Rajiv Gandhi, nieto de Nehru y entonces primer ministro, explic\u00f3 la autora.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Finalmente, despu\u00e9s de dos d\u00e9cadas, Manjhiyain recuper\u00f3 su trabajo en DVC y trabaj\u00f3 all\u00ed hasta su jubilaci\u00f3n<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Pero, para empezar, \u00bfcu\u00e1l fue su culpa? Esa pregunta sigue sin respuesta”, admiti\u00f3 Joseph.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Mujeres<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    El caso de Budhini Manjhiyain es otro ejemplo de la discriminaci\u00f3n y ataques que padecen las mujeres en la India, los cuales en los \u00faltimos tiempos han provocado movilizaciones multitudinarias.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    Manjhiyain, sin embargo, dej\u00f3 atr\u00e1s su traum\u00e1tico pasado.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Lo que le pas\u00f3 a mi abuela estuvo mal, pero durante sus \u00faltimos momentos ella no se quej\u00f3 y estuvo en paz<\/b>“, dijo su nieto al peri\u00f3dico \u201cThe Indian Express\u201d despu\u00e9s de su muerte.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Joseph dijo que construir su estatua no cambiar\u00e1 el pasado, pero podr\u00eda ayudar a recuperar su historia.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    El caso de Manjhiyain refleja la lucha de miles de otras mujeres indias, cuyos sue\u00f1os son aplastados bajo el peso de las tradiciones patriarcales y las intensas presiones sociales<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Pero tambi\u00e9n representa a millones de personas que son desplazadas y olvidadas en aras de la modernizaci\u00f3n, dijo la autora.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Ella es el s\u00edmbolo de todas las v\u00edctimas del desarrollo. Recuperarla es una necesidad hist\u00f3rica y pol\u00edtica”, zanj\u00f3 Joseph.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Raya<\/picture><\/div>\n<\/figure>\n
    \n

    Y recuerda que puedes recibir notificaciones. Descarga la \u00faltima versi\u00f3n de nuestra app y act\u00edvalas para no perderte nuestro mejor contenido.<\/i><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Fuente de la imagen, Cortes\u00eda Museo de los Primeros Ministros de India Pie de foto, Un simple gesto de cortes\u00eda termin\u00f3 cambiando radicalmente la vida de una joven india de apenas 15 a\u00f1os de edad. Article information Author, Zoya Mateen Role, BBC News 8 horas Obligada a abandonar su hogar y su trabajo, Budhini Manjhiyain, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":146054,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146053"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146053"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146053\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/146054"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=146053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=146053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}