{"id":147193,"date":"2024-01-22T03:49:42","date_gmt":"2024-01-22T03:49:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/cd17pwkjexjo"},"modified":"2024-01-22T03:49:42","modified_gmt":"2024-01-22T03:49:42","slug":"no-quiero-que-a-mi-hijo-le-digan-terrorista-el-programa-para-reintegrar-a-las-mujeres-que-regresan-a-su-pais-tras-pasar-una-decada-con-estado-islamico","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/2024\/01\/22\/no-quiero-que-a-mi-hijo-le-digan-terrorista-el-programa-para-reintegrar-a-las-mujeres-que-regresan-a-su-pais-tras-pasar-una-decada-con-estado-islamico\/","title":{"rendered":"“No quiero que a mi hijo le digan terrorista”: el programa para reintegrar a las mujeres que regresan a su pa\u00eds tras pasar una d\u00e9cada con Estado Isl\u00e1mico"},"content":{"rendered":"
\n
\"Shukur<\/picture><\/div>
Pie de foto, <\/span><\/p>\n

Shukur Shermatov imparte una clase a mujeres repatriadas de Siria.<\/p>\n

<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Article information<\/strong><\/p>\n
    \n
  • Author, <\/span>Redacci\u00f3n<\/span><\/span><\/li>\n
  • Role, <\/span>BBC News Mundo<\/span><\/span><\/li>\n
  • \n

    \n

    “Bienvenidas de nuevo a Kirguist\u00e1n”, dice Shukur Shermatov al hablar ante una clase de 20 mujeres. <\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Lleva un gorro de felpa tradicional, pero esta escuela no tiene nada de tradicional: se encuentra protegida por dos anillos de seguridad militar y las alumnas son mujeres que han sido tra\u00eddas desde diversos campos de Siria<\/b>, donde terminaron luego de vivir con miembros del grupo Estado Isl\u00e1mico (EI)<\/b>. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    El centro de rehabilitaci\u00f3n est\u00e1 en las monta\u00f1as del norte de Kirguist\u00e1n <\/b>y es donde las esposas y los hijos de presuntos reclutas del EI pasan sus primeras seis semanas despu\u00e9s de ser repatriados.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Un equipo del Servicio Mundial de la BBC se encuentra entre los primeros en visitarlas. Al igual que los locales, todo lo que decimos y hacemos est\u00e1 estrechamente vigilado por la agencia estatal de inteligencia. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Las mujeres escuchan atentamente a Shukur, que les da la primera clase. El curso trata de ciudadan\u00eda, \u00e9tica religiosa y control de la ira. En la pared hay carteles con consejos para controlar las emociones.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Adem\u00e1s del programa de reeducaci\u00f3n<\/b>, las familias reciben tratamiento m\u00e9dico, apoyo psicol\u00f3gico<\/b> y -por primera vez en a\u00f1os para muchos- comida, agua y cobijo suficientes<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Nos conducen a un sencillo dormitorio con cuatro camas individuales, donde nos encontramos con una mujer que viste un hiyab morado. La llamamos F\u00e1tima<\/b> por su seguridad, pues no es su nombre. A trav\u00e9s de una peque\u00f1a ventana, el paisaje nevado a orillas del lago no podr\u00eda ser m\u00e1s diferente del campamento sirio que ha dejado atr\u00e1s.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Lo principal aqu\u00ed es que hay calma<\/b>. Todo el mundo lo agradece. A los ni\u00f1os les encanta”, asegura. Hace una pausa y aprecia el silencio. Repite: “La calma”.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    F\u00e1tima sigui\u00f3 a su marido a Turqu\u00eda en 2013 cuando le dijo que quer\u00eda trabajar en ese pa\u00eds. Se fue toda la familia, incluidos tres hijos y un nieto de F\u00e1tima. Dice que solo se dio cuenta de que estaban en Siria cuando oy\u00f3 el rugido de los aviones sobre su cabeza y vio a los guardias de EI.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Le preguntamos si realmente no ten\u00eda ni idea de ad\u00f3nde iban y, como muchas de las mujeres que conocimos, insisti\u00f3 en que no lo sab\u00eda y que era normal que una mujer siguiera a su marido. <\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Una<\/picture><\/div>
    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    F\u00e1tima es una de las 110 mujeres tra\u00eddas de Siria en 2023 como parte del programa de rehabilitaci\u00f3n de Kirguist\u00e1n.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    Pocos d\u00edas despu\u00e9s de llegar a Siria, \u00e9l muri\u00f3 calcinado tras estallar una bomba en su coche y uno de los hijos de F\u00e1tima fue asesinado por un francotirador. Su otro hijo enferm\u00f3 y muri\u00f3 poco despu\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Sin poder marcharse, las mujeres pasaron casi seis a\u00f1os bajo el brutal dominio de EI en Irak y Siria, donde la hija de F\u00e1tima tuvo m\u00e1s hijos. <\/p>\n<\/div>\n

    El campo de Al Hol<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    Cuando los milicianos fueron expulsados de Siria, F\u00e1tima, su hija y sus cuatro nietos acabaron en Al Hol<\/b>, el mayor campo de detenci\u00f3n de Siria para presuntos combatientes de EI y sus familias. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    All\u00ed pasaron cuatro a\u00f1os, desesperados por volver a casa.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Las mujeres estaban enfermas y los ni\u00f1os lloraban todo el tiempo. Les rog\u00e1bamos que nos dejaran marchar”, cuenta. “Apenas sobreviv\u00edamos. Cuando la gente de Kirguist\u00e1n vino a recoger al primer grupo, todo el mundo estaba conmocionado”.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    En octubre, su hija y sus nietos recibieron la noticia de que iban a ser repatriados, pero sin F\u00e1tima<\/b>, que tuvo que esperar un poco m\u00e1s. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Llor\u00e9 cuando me dijeron que no estaba en la lista. \u00bfC\u00f3mo que no estaba en la lista? Soy su madre”, rogaba. “Pero ahora que estoy aqu\u00ed y que pronto volver\u00e9 con mi familia, estoy muy contenta. Me alegro de que mis nietos puedan tener una educaci\u00f3n. Quiero que estudien ciencias, que entiendan mejor el mundo”.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    A sus 57 a\u00f1os, F\u00e1tima es la persona de m\u00e1s edad en el centro de rehabilitaci\u00f3n y fue una de las 110 madres y 229 ni\u00f1os que Kirguist\u00e1n sac\u00f3 de Siria en 2023<\/b>, como parte de una nueva operaci\u00f3n de repatriaci\u00f3n. De hecho, Kirguist\u00e1n liber\u00f3 el a\u00f1o pasado a m\u00e1s personas que ning\u00fan otro pa\u00eds, excepto Irak. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Tras a\u00f1os de campa\u00f1a de los familiares de las personas atrapadas en Siria, Kirguist\u00e1n tiene previsto repatriar al menos a otras 260 mujeres y ni\u00f1os. El objetivo es dar una segunda oportunidad a personas que el gobierno considera que pueden haber sido v\u00edctimas. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Aun as\u00ed, todos los retornados son interrogados y, cuando terminan el curso de reintegraci\u00f3n y vuelven a casa, permanecen bajo vigilancia constante. <\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Mujeres<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Las mujeres que estaban con los milicianos de EI fueron concentradas en Al Hol luego de que el grupo fuera expulsado de Siria.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    El jefe del Consejo de Seguridad Nacional de Kirguist\u00e1n nos dijo que nueve de cada diez mujeres se enfrentan a investigaciones<\/b>, ya que su equipo trata de establecer exactamente cu\u00e1ndo salieron de Kirguist\u00e1n, con qui\u00e9n estaban y si pueden ser culpables de ayudar al terrorismo o del cargo menor de transportar ni\u00f1os a una zona de guerra. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Nadie ha sido acusado ni condenado todav\u00eda, pero la pena m\u00e1xima es de 11 a\u00f1os de c\u00e1rcel.<\/p>\n<\/div>\n

    El caso de Elmira<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    Conocimos a otra mujer, Elmira<\/b>, que ha pasado por el centro de rehabilitaci\u00f3n y ahora est\u00e1 rehaciendo su vida en un pueblo a las afueras de la capital, Bishkek. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    El Comit\u00e9 Internacional de la Cruz Roja la visita regularmente y le proporciona ayuda econ\u00f3mica. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Poco despu\u00e9s de concertar la cita, su asistente social nos llam\u00f3 por tel\u00e9fono para avisarnos de que ella tambi\u00e9n estar\u00eda presente en la entrevista. Cuando llegamos, dos agentes de la polic\u00eda antiterrorista, a quienes la familia reconoci\u00f3, tambi\u00e9n estaban all\u00ed. Tras discutirlo, aceptaron esperar fuera.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    La vigilancia y las posibles acusaciones hacen que las mujeres sean a menudo reacias a hablar de su estancia en Siria. Y para la mayor\u00eda, fue una experiencia traum\u00e1tica que quieren dejar atr\u00e1s.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Elmira afirma que un hombre que conoci\u00f3 por internet la enga\u00f1\u00f3 para que fuera a Siria.<\/b> La convenci\u00f3 para que se uniera con \u00e9l en Turqu\u00eda y, pensando que ser\u00edan felices juntos, cuatro d\u00edas despu\u00e9s de cumplir 18 a\u00f1os viaj\u00f3 para encontrarse.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Pero cuando lleg\u00f3 all\u00ed, la recibi\u00f3 otro hombre que dijo ser su amigo y la llev\u00f3 en un viaje de 17 horas a trav\u00e9s de la frontera siria. Afirma que, cuando se dio cuenta de lo que estaba ocurriendo, ya era demasiado tarde para dar marcha atr\u00e1s. <\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Un<\/picture><\/div>
    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    El paisaje nevado de Kirguist\u00e1n es muy diferente a los campos sirios donde viv\u00edan muchas de las mujeres.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    Se cas\u00f3 dos veces. Su primer marido muri\u00f3 al cabo de un par de meses, luego se cas\u00f3 con un hombre de Daguest\u00e1n y tuvo un hijo suyo. No quiere decir nada m\u00e1s sobre lo que \u00e9l hac\u00eda en Siria, pero explica que estaban buscando una salida antes de que \u00e9l muriera en un ataque con misiles. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Elmira cuenta que el momento m\u00e1s duro fue cuando pens\u00f3 que su hija pod\u00eda estar muerta<\/b>. Hab\u00eda salido de casa, sin la ni\u00f1a, cuando los misiles cayeron en su barrio. Aterrorizada por su hija, Elmira corri\u00f3 a buscarla llorando. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Luego alguien la sac\u00f3, viva, sana, y ella solo estaba asustada. La casa del vecino hab\u00eda sido impactada y otros ni\u00f1os que estaban cerca murieron”.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Al igual que F\u00e1tima, Elmira y su hija acabaron en el campo de Al Hol. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Todav\u00eda estoy incr\u00e9dula. A veces me despierto por la noche y no s\u00e9 si estoy so\u00f1ando<\/b>“, nos dice. “Estoy muy agradecida a todos los que nos ayudaron a salir de all\u00ed y no nos abandonaron. Sabemos que no todos los pa\u00edses hacen eso”.<\/p>\n<\/div>\n

    \u201cSolo somos personas\u201d<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    Elmira, que ahora estudia para costurera, tambi\u00e9n nos pidi\u00f3 que no revel\u00e1ramos su verdadero nombre. Tras ver la respuesta a las repatriaciones de algunos kirguises en las redes sociales, ha decidido no hablar con nadie de su pasado.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “No es agradable”, dice. “Muchos de nosotros no entendemos por qu\u00e9 nos tienen miedo. Nosotros les tenemos miedo. La gente cree que hemos vuelto con ametralladoras y cinturones suicidas. No es as\u00ed. Solo somos personas, como ellos. Tambi\u00e9n tenemos familia. Tambi\u00e9n tenemos hijos. <\/b>Y tambi\u00e9n queremos llevar una vida pac\u00edfica y feliz.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “\u00bfY por qu\u00e9 contarle [de su pasado] a la gente, cuando yo misma quiero olvidarlo?”, a\u00f1ade Elmira. “Entonces ten\u00eda 18 a\u00f1os. Ahora tengo 27. He aprendido a no ser tan ingenua”.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    La hija de Elmira, de 9 a\u00f1os, es rubia, con ojos azules y una risita p\u00edcara. La ni\u00f1a ha pasado la mayor parte de su vida en el campo de Al Hol. Nos ense\u00f1a sus dibujos con las palabras “Queremos ir a Kirguist\u00e1n” y “Resc\u00e1tenos”.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Una<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Las mujeres dicen que quieren olvidar el pasado en Siria y Al Hol.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    La madre de Elmira, Hamida Yusupova<\/b>, se pas\u00f3 la \u00faltima d\u00e9cada suplicando a las autoridades kirguisas que le devolvieran a su hija y a su nieta. Fund\u00f3 un grupo para padres de ni\u00f1as que fueron a Siria.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Sabemos que Siria puede ser un viaje de ida sin retorno. Empiezas a darte cuenta de que puede que tu hija nunca vuelva a casa”, afirma.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Doy gracias a Dios porque ha vuelto a casa y, por fin, he conocido a mi nieta”. Pero Elmira ha perdido nueve a\u00f1os de su juventud. Es mucho tiempo”. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Cuando Hamida vino a recogerlas al centro de rehabilitaci\u00f3n, su reencuentro estuvo lleno de m\u00e1s l\u00e1grimas que palabras.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Elmira se hab\u00eda convertido en madre. Entend\u00eda lo duro que es cuando cr\u00edas a un hijo durante 18 a\u00f1os y, un d\u00eda, te dice que ‘se va a trabajar’, cierra la puerta y desaparece en Siria. No se lo desear\u00eda a ninguna madre”, afirma Hamida.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Todo lo que Elmira pod\u00eda decir era: ‘Mam\u00e1, perd\u00f3name, perd\u00f3name’. Nada m\u00e1s. Luego me dijo lo mucho que hab\u00eda envejecido”.<\/p>\n<\/div>\n

    El temor a los repatriados<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    Elmira y Hamida son muy conscientes de que no todos a su alrededor ser\u00e1n ben\u00e9volos. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Como muchos de sus vecinos centroasi\u00e1ticos, Kirguist\u00e1n -donde el 90% de la poblaci\u00f3n se identifica como musulmana<\/b>– fue una importante fuente de reclutas para Estado Isl\u00e1mico durante su \u00e9poca de ascenso.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Hamida cree que su hija fue v\u00edctima de hombres manipuladores, aunque se culpa de ser cr\u00e9dula. Sin embargo, hablamos con mujeres kirguisas de la misma edad que Elmira, que nos dijeron que tem\u00edan que los repatriados radicalizaran a otros<\/b>, sobre todo despu\u00e9s de ver c\u00f3mo los talibanes retomaban Afganist\u00e1n.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Como madre, he o\u00eddo muchos insultos y calumnias. No quiero que mi hijo tenga que o\u00edr eso. No quiero que la gente se\u00f1ale a mi hija y la llame terrorista”, afirma Hamida.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Hamida<\/picture><\/div>
    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Hamida Yusupova fund\u00f3 un grupo para padres de ni\u00f1os que fueron llevados a Siria.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    El viceprimer ministro, Edil Baisalov, quiere mostrar la pol\u00edtica de repatriaci\u00f3n como prueba de que Kirguist\u00e1n es una democracia tolerante que cuida de todos sus ciudadanos.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    “Creo que lo mejor es que olviden la pesadilla por la que han pasado, y que nadie en sus familias y comunidades recuerde esta situaci\u00f3n. Que todo el mundo sea solo un buen ciudadano de Kirguist\u00e1n”, nos dice.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Baisalov sabe que se trata de un tema pol\u00e9mico<\/b>, sobre todo en algunos pa\u00edses occidentales. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Exembajador en Reino Unido, ocup\u00f3 su cargo poco despu\u00e9s de que se revocara la nacionalidad brit\u00e1nica a Shamima Begum, una de las tres colegialas londinenses que partieron para unirse a EI.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Baisalov tambi\u00e9n quer\u00eda enviar un mensaje pol\u00edtico. Los grupos de derechos humanos han cuestionado la reputaci\u00f3n de Kirguist\u00e1n como democracia en Asia central desde las disputadas elecciones de 2020 y la introducci\u00f3n de nuevas leyes.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Gente<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Parte de la gente en Kirguist\u00e1n ha expresado preocupaci\u00f3n por las repatriaciones de Siria.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    “Para Kirguist\u00e1n, esta no fue una decisi\u00f3n f\u00e1cil”, dijo. “Por supuesto, nuestro tipo de islam no es radical. Es un islam muy tolerante, respetuoso con otras religiones. Somos una naci\u00f3n peque\u00f1a que debe cuidarse mutuamente. Incluso de los que cometen errores”.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    El plan cuenta con el apoyo de Unicef<\/b>, la agencia de la ONU para la infancia, y Sylvi Hill, quien dirige los esfuerzos de repatriaci\u00f3n en Kirguist\u00e1n, lo califica de “encomiable”. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Unicef pide a “todos los gobiernos que faciliten el retorno, la rehabilitaci\u00f3n y la reintegraci\u00f3n de los ni\u00f1os afectados por el conflicto”, explica.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Las mujeres con las que hablamos dicen estar agradecidas de que se les haya ofrecido esta segunda oportunidad. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Pero tambi\u00e9n son muy conscientes de que hay casi 50.000 personas de todo el mundo que siguen atrapadas <\/b>en los campos del norte de Siria, sin salida.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"L\u00ednea<\/picture><\/div>\n<\/figure>\n
    \n

    Recuerda que puedes recibir nuestras notificaciones. Descarga la \u00faltima versi\u00f3n de la app y act\u00edvalas para no perderte nuestro mejor contenido.<\/i><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Pie de foto, Shukur Shermatov imparte una clase a mujeres repatriadas de Siria. Article information Author, Redacci\u00f3n Role, BBC News Mundo 22 enero 2024, 03:49 GMT “Bienvenidas de nuevo a Kirguist\u00e1n”, dice Shukur Shermatov al hablar ante una clase de 20 mujeres. Lleva un gorro de felpa tradicional, pero esta escuela no tiene nada de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":147194,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147193"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147193\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/147194"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=147193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=147193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}