{"id":150911,"date":"2024-06-07T10:05:16","date_gmt":"2024-06-07T10:05:16","guid":{"rendered":"https:\/\/es.digitaltrends.com\/?p=1029472"},"modified":"2024-06-07T10:05:16","modified_gmt":"2024-06-07T10:05:16","slug":"la-ia-esta-generando-desastres-en-la-traduccion-en-el-streaming","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/2024\/06\/07\/la-ia-esta-generando-desastres-en-la-traduccion-en-el-streaming\/","title":{"rendered":"La IA est\u00e1 generando desastres en la traducci\u00f3n en el streaming"},"content":{"rendered":"

Actualmente, la inteligencia artificial (IA) est\u00e1 en casi todos lados. Desde chatbots con diversos prop\u00f3sitos<\/a> hasta im\u00e1genes y videos<\/a> generados a partir de texto, la IA promete revolucionar la forma en que se producen y consumen contenidos, y el mundo del streaming<\/a> no es la excepci\u00f3n. Las plataformas han estado incursionando en traducciones realizadas con IA desde hace un tiempo, pero, lamentablemente, los resultados no han sido del todo positivos.<\/p>\n

\"Jujutsu
Jujutsu Kaisen.<\/span> Crunchyroll<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

El doblaje es un componente crucial en la distribuci\u00f3n de cine y series en mercados donde no se habla ingl\u00e9s. Con la globalizaci\u00f3n del contenido facilitada por las plataformas de streaming, el p\u00fablico ha comenzado a demandar acceso a producciones en una variedad de idiomas. Series como El juego del calamar<\/em>, grabada en coreano y que se ha convertido en la serie m\u00e1s vista en la historia de Netflix, ejemplifican esta tendencia.<\/p>\n

Sin embargo, doblar contenido a m\u00faltiples idiomas puede ser econ\u00f3micamente inviable, especialmente para lenguas minoritarias. Aqu\u00ed es donde entra en juego la IA, ofreciendo una soluci\u00f3n m\u00e1s econ\u00f3mica y r\u00e1pida para la traducci\u00f3n y el doblaje a trav\u00e9s de empresas como Papercup, Deepdub, Resemble AI y ElevenLabs.<\/p>\n

No obstante, esta tecnolog\u00eda a\u00fan est\u00e1 lejos de ser perfecta y, en muchos casos, ha causado m\u00e1s problemas de los que ha resuelto. Los errores de traducci\u00f3n generados por IA pueden variar desde simples malentendidos hasta desastres completos que distorsionan el contenido original<\/a>, afectando la calidad de los subt\u00edtulos y doblajes.<\/p>\n

Recientemente, en redes sociales han circulado cr\u00edticas hacia los doblajes y subt\u00edtulos en espa\u00f1ol de IA en dramas coreanos de Amazon Prime Video, como Mi hombre es un Cupido<\/em>, Fiel al amor<\/em> y El latido de mi coraz\u00f3n<\/em>. Las quejas<\/a> de los espectadores incluyen acentos neutros y entonaciones desganadas, textos con errores y una evidente falta de sincronizaci\u00f3n entre el sonido y la imagen del contenido. Algunos incluso consideran esto como \u201cun insulto al consumidor<\/a>\u201d.<\/p>\n

\"Mi
Mi hombre es un cupido.<\/span> Amazon Prime Video<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Crunchyroll es otra plataforma que ha implementado traducciones mediante IA. A principios de este a\u00f1o, el presidente de la compa\u00f1\u00eda, Rahul Purini, confirm\u00f3<\/a> estas intenciones y explic\u00f3 el razonamiento detr\u00e1s de esta decisi\u00f3n. B\u00e1sicamente, afirm\u00f3 que el uso de IA ayudar\u00eda a traducir subt\u00edtulos del japon\u00e9s a otros idiomas de manera mucho m\u00e1s r\u00e1pida, permitiendo fechas de lanzamiento m\u00e1s tempranas para animes populares. Adem\u00e1s, se utilizar\u00edan tecnolog\u00edas de IA generativa para ayudar a los usuarios a elegir t\u00edtulos para ver y a navegar por la plataforma, mejorando as\u00ed la experiencia del usuario.<\/p>\n

La tecnolog\u00eda de IA todav\u00eda est\u00e1 en fase de pruebas para Crunchyroll, pero ya ha lidiado desafortunadamente con algunos subt\u00edtulos mal traducidos o confusos. Los subt\u00edtulos de The Yuzuki Family\u2019s Four Sons<\/em>, lanzado en octubre de 2023, fueron traducidos incorrectamente<\/a>, lo que oblig\u00f3 a la plataforma de streaming a retirar el episodio y corregir el error con nuevos subt\u00edtulos. Tambi\u00e9n aparecieron algunas inexactitudes notables en los episodios de la temporada 2 de Jujutsu Kaisen<\/em>.<\/p>\n