{"id":169048,"date":"2025-06-15T12:52:01","date_gmt":"2025-06-15T12:52:01","guid":{"rendered":"https:\/\/notepeines.com.ar\/?p=3888"},"modified":"2025-06-15T12:52:01","modified_gmt":"2025-06-15T12:52:01","slug":"la-nina-contestataria-traducida-mafalda-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/2025\/06\/15\/la-nina-contestataria-traducida-mafalda-en-ingles\/","title":{"rendered":"La ni\u00f1a contestataria, traducida: Mafalda, en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"<div><img src=\"http:\/\/cordobadirecto.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/la-nina-contestataria-traducida-mafalda-en-ingles.jpg\" class=\"ff-og-image-inserted\"><\/div>\n<p>Para Leer<\/p>\n<p>La ni\u00f1a contestataria, traducida: Mafalda, en ingl\u00e9s<\/p>\n<p><em>La historieta ya tiene su propia versi\u00f3n. Creada por Quino hace seis d\u00e9cadas, los primeros tomos ya recorren Manhattan<\/em>.<\/p>\n<p>A Frank Wynne ya le hab\u00eda llamado la atenci\u00f3n el \u00e9xito de este c\u00f3mic en la d\u00e9cada de 1980 en Par\u00eds, cuando descubri\u00f3 recorriendo sus calles, a una ni\u00f1a que ya era global.<\/p>\n<p>Este traductor irland\u00e9s es quien ahora realiza su tarea para la editorial Elsewhere. Con cinco primeros tomos, <strong>Mafalda<\/strong> es publicada en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Manhattan es el primer destino, con un valor de 18 d\u00f3lares.<\/p>\n<p>Hoy, Wynne, que vivi\u00f3 dos a\u00f1os en Buenos Aires para entender modismos, afirma haber buscado mantener el esp\u00edritu tan humor\u00edstico como cr\u00edtico de la peque\u00f1a en cada di\u00e1logo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Para Leer La ni\u00f1a contestataria, traducida: Mafalda, en ingl\u00e9s La historieta ya tiene su propia versi\u00f3n. Creada por Quino hace seis d\u00e9cadas, los primeros tomos ya recorren Manhattan. A Frank Wynne ya le hab\u00eda llamado la atenci\u00f3n el \u00e9xito de este c\u00f3mic en la d\u00e9cada de 1980 en Par\u00eds, cuando descubri\u00f3 recorriendo sus calles, a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":169049,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169048"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=169048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169048\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/169049"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=169048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=169048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=169048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}