{"id":23904,"date":"2021-10-19T04:20:14","date_gmt":"2021-10-19T04:20:14","guid":{"rendered":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/2021\/10\/19\/leda-torres-rescata-obras-pianisticas-del-compositor-hector-stamponi\/"},"modified":"2021-10-19T04:20:14","modified_gmt":"2021-10-19T04:20:14","slug":"leda-torres-rescata-obras-pianisticas-del-compositor-hector-stamponi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/2021\/10\/19\/leda-torres-rescata-obras-pianisticas-del-compositor-hector-stamponi\/","title":{"rendered":"Leda Torres rescata obras pian\u00edsticas del compositor H\u00e9ctor Stamponi"},"content":{"rendered":"
\"La<\/p>\n

La pianista argentina transcribi\u00f3 los arreglos fundamentales de este artista surgido de la d\u00e9cada de los 40.<\/p>\n<\/div>\n

\u201cH\u00e9ctor Stamponi. Sus tangos en piano solo\u201d <\/strong>es el nuevo libro editado por Leda Torres<\/strong>, joven pianista argentina quien transcribi\u00f3 los arreglos fundamentales de este artista surgido de la d\u00e9cada de los 40 y compositor medular del tango, con la intenci\u00f3n de recuperar y difundir su obra, buscando particularmente “poner en valor su costado puramente pian\u00edstico”.<\/p>\n

Se trata de una suerte de continuidad de otro trabajo de investigaci\u00f3n y recuperaci\u00f3n que la pianista realiz\u00f3 sobre la obra de otro \u00edcono de la m\u00fasica porte\u00f1a, Carlos Garc\u00eda<\/strong>. Ambos libros publicados por la editorial Mil Campanas proponen compartir los secretos y tesoros de las obras de ambos m\u00fasicos, haciendo su aporte a la evoluci\u00f3n de la m\u00fasica argentina.<\/p>\n

\u201cComo pianista siento que a Stamponi no se le reconoce como merece, s\u00ed como compositor, pero no como int\u00e9rprete. Incluso el disco (original) de piano solo que transcrib\u00ed para este libro no tuvo gran difusi\u00f3n y este trabajo viene a revertir eso poniendo en valor su costado puramente pian\u00edstico, o al menos eso intentamos\u201d<\/strong>, expres\u00f3 Leda Torres en charla con T\u00e9lam.<\/p>\n

El libro -que puede conseguirse escribiendo a tangosenpiano@gmail.com- incluye partituras de arreglos del compositor nacido en la ciudad bonaerense de Campana y conocido como \u201cChupita\u201d<\/strong> (1916-1997) que se encuentran en los discos pero de los que no exist\u00edan registros escritos: contempla canciones como \u201cEl \u00faltimo caf\u00e9\u201d, \u201cUn momento\u201d, “Flor de lino”, \u201cRomance y tango\u201d<\/strong> y \u201cAlguien\u201d<\/strong>.<\/p>\n

Haciendo eje en la importancia de este trabajo, la cantante Lidia Borda, escribi\u00f3 en el pr\u00f3logo del libro: \u201cNo me imagino un m\u00fasico o una m\u00fasica que no ambicione atrapar ese lenguaje y pasarlo por la propia emocionalidad, reinterpretarlo. Pero cuando esa m\u00fasica s\u00f3lo se ha hecho accesible a trav\u00e9s de grabaciones antiguas no existen herramientas para simplificar ese trabajo, Ah\u00ed la tarea de la transcripci\u00f3n se torna imprescindible.\u201d<\/strong><\/p>\n

Ana Sof\u00eda <\/strong>y A\u00edda Stamponi<\/strong> escribieron los textos preliminares de este trabajo de Torres, oriunda de la localidad bonaerense de Lober\u00eda, una de las pianistas m\u00e1s destacadas del tango actual, quien participa de varios proyectos como el d\u00fao \u201cSuarez & Torres\u201d.<\/p>\n

\n

“Cuando empec\u00e9 a transcribir solos de piano casi que mi \u00fanico deseo era entender el “pianismo” de estos muchaches. Quer\u00eda descifrar sus recursos, sus yeites, sus secretos.”\u201d<\/span><\/p>\n

Leda Torres<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\u201cEstas transcripciones ser\u00e1n grabadas por 11 pianistas actuales (yo incluida) al igual que el trabajo discogr\u00e1fico anterior que se llam\u00f3 \u2018Carlos Garc\u00eda reinterpretado\u2019<\/strong>, en el que tambi\u00e9n grabaron diferentes artistas como Hern\u00e1n Possetti, Diego Schissi, Paula Su\u00e1rez, Marina Ruiz y Ramiro Gallo<\/strong>, entre otros. Y para esta grabaci\u00f3n ser\u00e1 un elenco completamente nuevo\u201d, cont\u00f3 la instrumentista.<\/p>\n

T\u00e9lam: \u00bfQu\u00e9 representa la publicaci\u00f3n de este libro y en una edici\u00f3n de tanta calidad?<\/strong><\/p>\n

Leda Torres: Por un lado la continuidad de mi trabajo como pianista, como arregladora, como m\u00fasica en general y como curiosa del tango. Tambi\u00e9n, y de entrecasa, es un “berret\u00edn” materializado. En la era digital un libro, as\u00ed como un disco, pueden pensarse como un gesto completamente rom\u00e1ntico.<\/p>\n

Por otra parte. representa mi admiraci\u00f3n por las y los grandes pianistas argentinos y, de alg\u00fan modo, este libro refleja una manera de hacer trascender y difundir esta obra y en espec\u00edfico la obra pian\u00edstica del tango. Simboliza la necesidad de plasmar este trabajo en un soporte por sobre todo accesible para el resto de los m\u00fasicos argentinos y del mundo.<\/p>\n

La calidad del libro responde al compromiso de la editorial Mil Campanas y el de todo el equipo de trabajo que formamos para este fin, y tambi\u00e9n a nuestra necesidad de representar y difundir la obra de, en este caso Stamponi, y de los grandes creadores de la m\u00fasica argentina con una belleza, al menos, semejante a la de sus aportes.<\/p>\n

T: \u00bfD\u00f3nde reside la importancia de la obra de Stamponi? \u00bfC\u00f3mo lo definir\u00edas como compositor? \u00bfQu\u00e9 destacar\u00edas de este trabajo tan importante para la cultura argentina?<\/strong><\/p>\n

LT: Creo que lo m\u00e1s maravilloso que tiene Stamponi es que cre\u00f3 una obra inmensa y profundamente popular. Quiero decir, su obra realmente trasciende al creador. Sus composiciones forman parte del inconsciente colectivo de la comunidad tanguera a\u00fan sin tener del todo presente al autor. Con esto no quiero decir que debamos olvidar sus nombres, pues ese pensamiento ir\u00eda en contra del sentido todo de este trabajo, pero s\u00ed resalto cuando el pueblo se apropia de una canci\u00f3n. Quiere decir entonces que el compositor habl\u00f3 por todos, describi\u00f3 una ciudad por todos, narr\u00f3 una historia de amor que conmovi\u00f3 a una multitud e incluso esa multitud se identific\u00f3 con esa historia. Stamponi es uno de los referentes del tango canci\u00f3n y es uno de los personajes que m\u00e1s d\u00faos creativos ha formado a lo largo de su trayectoria; sus compa\u00f1eros creadores van desde Mar\u00eda Elena Walsh hasta C\u00e1tulo Castillo (juntos crearon “El \u00faltimo caf\u00e9”) y esto, creo, es uno de los aspectos principales que lo definen como compositor<\/p>\n

T:\u00bfC\u00f3mo surge la posibilidad de hacer este aporte al tango? \u00bfEs una suerte de continuidad del libro que sobre Carlos Garc\u00eda?<\/strong><\/p>\n

LT: Sin dudas la primera publicaci\u00f3n con la m\u00fasica de Carlos Garc\u00eda vino a darnos el empuj\u00f3n para seguir generando este tipo de material. Las ganas siempre vienen de la mano de una necesidad, en este caso la de materializar lo intangible, la de volver al tango una m\u00fasica m\u00e1s accesible. Y la posibilidad viene de la mano de los que piensan lo mismo y de los que creen en la cultura y en esta manera de hacerla.<\/p>\n

T: \u00bfC\u00f3mo fue el proceso de trabajo de recuperaci\u00f3n y transcripci\u00f3n de estas obras? \u00bfQu\u00e9 fuiste descubriendo?<\/strong><\/p>\n

LT: Cuando empec\u00e9 a transcribir solos de piano casi que mi \u00fanico deseo era entender el “pianismo” de estos muchaches. Quer\u00eda descifrar sus recursos, sus yeites, sus secretos. Creo que todo eso se refleja en la escritura de las partituras pero, por sobre todo, lo que fui descubriendo es todo aquello que no se puede escribir. No me refiero solamente a sus fraseos o formas de decir una melod\u00eda, o un contracanto o un conector, sino a un contexto posible. Fui descubriendo, basada en la imaginaci\u00f3n claro, el contexto de Stamponi o Garc\u00eda. Fui descubriendo y casi inventando por qu\u00e9 tocaban as\u00ed, su oficio, sus tomas completas, el tama\u00f1o de sus manos, los estudios radiales donde se registraron y algunos romanticismos m\u00e1s.<\/p>\n

T: Estos trabajos de alg\u00fan modo reafirman la importancia de conocer la tradici\u00f3n para evolucionar o avanzar en el g\u00e9nero. \u00bfLo pens\u00e1s de esta manera?<\/strong><\/p>\n

LT: Lo pienso exactamente de esa manera. No creo posible un presente tanguero sin el reconocimiento de lo que fue, del pasado. Pero, al mismo tiempo el rescate de estas m\u00fasicas que se hicieron hace unos cuantos a\u00f1os, viene a darnos la posibilidad de seguir toc\u00e1ndola tal cual fue, o de recrearla, o de modificarla por completo. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La pianista argentina transcribi\u00f3 los arreglos fundamentales de este artista surgido de la d\u00e9cada de los 40. \u201cH\u00e9ctor Stamponi. Sus tangos en piano solo\u201d es el nuevo libro editado por Leda Torres, joven pianista argentina quien transcribi\u00f3 los arreglos fundamentales de este artista surgido de la d\u00e9cada de los 40 y compositor medular del tango, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":23905,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23904"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23904"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23904\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23905"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}