{"id":53581,"date":"2022-04-10T22:51:57","date_gmt":"2022-04-10T22:51:57","guid":{"rendered":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/2022\/04\/10\/un-historico-corista-de-los-rolling-stones-y-el-disco-de-tango-que-no-llego-a-hacer-gardel\/"},"modified":"2022-04-10T22:51:57","modified_gmt":"2022-04-10T22:51:57","slug":"un-historico-corista-de-los-rolling-stones-y-el-disco-de-tango-que-no-llego-a-hacer-gardel","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/2022\/04\/10\/un-historico-corista-de-los-rolling-stones-y-el-disco-de-tango-que-no-llego-a-hacer-gardel\/","title":{"rendered":"Un hist\u00f3rico corista de los Rolling Stones y el disco de tango que no lleg\u00f3 a hacer Gardel"},"content":{"rendered":"
\"Bernard
Bernard Fowler, corista de los Rollings, ahora aborda una asignatura pendiente de Gardel (Foto: Pepe Mateos) <\/figcaption><\/figure>\n

Bernard Fowler<\/strong>, el int\u00e9rprete que desde 1988 se desempe\u00f1a como corista de Los Rolling Stones<\/strong>, trabaja en el primer disco de tango de la historia cantado en ingl\u00e9s junto a una orquesta t\u00edpica, un proyecto que lo llev\u00f3 a profundizar en la historia del g\u00e9nero y en sus ra\u00edces negras.<\/p>\n

Para ello, el cantante neoyorquino se asoci\u00f3 con el m\u00fasico local Pilo G\u00f3mez<\/strong>, quien como bono extra al gran trabajo de investigaci\u00f3n realizado para motorizar este registro, propuso la realizaci\u00f3n de un documental sobre el proceso de producci\u00f3n, tarea que recay\u00f3 en manos de la directora armenia Sareen Hairabedian<\/strong>, seg\u00fan cont\u00f3 el mismo vocalista en di\u00e1logo con T\u00e9lam.<\/p>\n

Ocurre que la simple idea que naci\u00f3 en medio de un viaje de Fowler a Montevideo tom\u00f3 ribetes insospechados cuando el artista junto a su socio local comenzaron a investigar el tema<\/strong> y a contactar a distintas asociaciones relacionadas que pod\u00edan aportar informaci\u00f3n.<\/p>\n

Por un lado, el cantante descubri\u00f3 al estudiar la ra\u00edz negra en el tango el proceso de invisibilizaci\u00f3n que sufri\u00f3 la comunidad afro en la Argentina; mientras que Pilo G\u00f3mez se enter\u00f3 que el propio Gardel planeaba un disco similar al momento de su muerte, de acuerdo a lo que le inform\u00f3 la Asociaci\u00f3n Argentina de Tango, con la que se reuni\u00f3 para tantear la manera en que ser\u00eda tomado este proyecto.<\/strong><\/p>\n

“Estamos trabajando con los mejores m\u00fasicos de tango. Es tango tradicional, con una orquesta t\u00edpica, pero con mi estilo, con mi vibraci\u00f3n. Estuve escuchando a muchos cantantes de tango para tener una idea de la manera de abordarlo, pero tengo que ser cuidadoso de mantener mi propio estilo y no convertirme en una m\u00edmica de lo que escuch\u00e9. Soy bueno imitando, as\u00ed que trato de sacar la informaci\u00f3n que necesito y desecho el resto”, explic\u00f3 Fowler al brindar detalles de su proyecto a esta agencia.<\/p>\n

A pesar de la estricta reserva que se mantiene en torno a este trabajo, T\u00e9lam pudo acceder como anticipo a una versi\u00f3n de “El d\u00eda que me quieras”<\/strong>, en donde destacan los arreglos de Ramiro Boero<\/strong> -el tercer productor en cuesti\u00f3n del disco-; pero fundamentalmente la perfecta amalgama de la voz y la melod\u00eda cantada en ingl\u00e9s con la orquesta t\u00edpica, lo que permite un nuevo acercamiento pero sin perder la esencia del g\u00e9nero.<\/p>\n

“No quisimos hacer algo forzado. Es cl\u00e1sico pero a la vez es nuevo porque tiene su voz, su estilo. No necesita imitar a ning\u00fan cantante famoso y esa es la parte m\u00e1s interesante del proyecto”<\/strong>, remarc\u00f3 entusiasmado Pilo G\u00f3mez.<\/p>\n

All\u00ed tambi\u00e9n jug\u00f3 un rol clave Braulio Flores, un escritor radicado en Nueva York, de padre saj\u00f3n y madre puertorrique\u00f1a, que adapt\u00f3 las letras al ingl\u00e9s <\/strong>con el desaf\u00edo de mantener su peso po\u00e9tico.<\/p>\n

La otra certeza que existe en torno al disco es que hay una canci\u00f3n de Charly Garc\u00eda adaptada a este formato y, aunque el corista de Los Rolling Stones no quiso develar de cu\u00e1l se trata, dej\u00f3 como pista que es un tema que ambos hicieron juntos en vivo alguna vez.<\/p>\n

Seg\u00fan rememor\u00f3 Fowler, la idea de incursionar en el tango surgi\u00f3 durante un viaje a Montevideo para grabar junto a Rub\u00e9n Rada y el Lobo N\u00fa\u00f1ez un tema para la segunda parte de su exitoso disco solista “Inside Out”.<\/strong><\/p>\n

“La gente que me conoce sabe que siempre estoy tratando de hacer algo diferente. Y estaba caminando por Montevideo, pensando c\u00f3mo siempre hago ‘\u00bfqu\u00e9 puedo hacer? \u00bfqu\u00e9 puedo hacer?’, mirando el rio y, de repente, pens\u00e9: ‘Tango’. No me preguntes por qu\u00e9, es algo que simplemente pens\u00e9, que pod\u00eda hacer un disco de tango”, relat\u00f3.<\/p>\n

Y continu\u00f3: “Tan pronto como pude llam\u00e9 a mi amigo Pilo y le dije que quer\u00eda hacer un disco de tango. ‘Hablamos de esto antes’, me dijo. Me record\u00f3 que lo hab\u00eda mencionado hac\u00eda como cinco a\u00f1os….\u00a1pero nunca lo hicimos!”.<\/p>\n

La puesta en marcha de la iniciativa aport\u00f3 datos reveladores, tanto para Fowler como para Pilo G\u00f3mez, seg\u00fan ambos artistas reconocieron.<\/p>\n

“La \u00faltima vez que estuve por aqu\u00ed, estuve caminando por Palermo y me preguntaba por qu\u00e9 no ve\u00eda mas gente como yo, porque Brasil y Uruguay est\u00e1n cerca pero ac\u00e1 no veo mucho de esto”<\/strong>, manifest\u00f3 mientras se se\u00f1alaba el color de su piel.<\/p>\n

Y continu\u00f3: <\/strong>“As\u00ed que fui a internet y descubr\u00ed que hab\u00eda una Sociedad Argentina de Afrodescendientes. Tom\u00e9 contacto e intercambiamos informaci\u00f3n que me vol\u00f3 la cabeza sobre el tango porque me llev\u00f3 a meterme de manera m\u00e1s profunda en el tema y en la historia argentina. Creo que los propios argentinos no conocen la historia de la gente africana en Argentina”.<\/p>\n

Por esto, el vocalista se entusiasm\u00f3 con la posibilidad de mostrar en el documental a las familias afro que viven en el pa\u00eds y conocer sus historias. “Fueron invisibilizados por mucho tiempo y este proyecto es para ellos”<\/strong>, expres\u00f3 Fowler.<\/p>\n

En el caso del m\u00fasico local, la sorpresa lleg\u00f3 cuando mantuvo un encuentro con la Asociaci\u00f3n Argentina de Tango para consultar sobre la manera en que pod\u00eda caer entre los puristas del g\u00e9nero el hecho de que se realice una grabaci\u00f3n en ingl\u00e9s, a cargo de un cantante nacido en Nueva York.<\/p>\n

“Les mostr\u00e9 a la gente m\u00e1s ortodoxa del tango unos demos que grabamos con m\u00fasicos ac\u00e1 y a los que Bernard puso la voz en Los \u00c1ngeles, y se emocionaron mucho. Me dijeron que es el disco de tango que Gardel no pudo grabar, que era su pr\u00f3ximo paso que no pudo hacer porque muri\u00f3 en el accidente. Lo escucharon y se volvieron locos”, revel\u00f3 Pilo G\u00f3mez.<\/p>\n

“Cuando Pilo me dijo que nunca se hab\u00eda grabado antes tango en ingl\u00e9s, me dieron m\u00e1s ganas de hacerlo”,<\/strong> se envalenton\u00f3 Fowler.<\/p>\n

Aunque el disco avanza, nadie se anim\u00f3 a dar una fecha precisa en que estar\u00e1 listo y hasta el momento solo se anticip\u00f3 que hay cuatro canciones terminadas y otras 21 en proceso de preparaci\u00f3n, con la intenci\u00f3n de recortar la lista final a diez.<\/p>\n

As\u00ed como la versi\u00f3n de “El d\u00eda que me quieras” fue lo \u00fanico que Fowler y G\u00f3mez aceptaron mostrar<\/strong>, tambi\u00e9n adelantaron como para dar dimensi\u00f3n del resultado final que, en medio de su internaci\u00f3n por una quemadura en la pierna, Charly Garc\u00eda escuch\u00f3 por tel\u00e9fono como qued\u00f3 la lectura que se hizo a su canci\u00f3n y se emocion\u00f3 hasta las l\u00e1grimas.<\/p>\n

“Lo llam\u00e9 al hospital, le puse la canci\u00f3n para que la escuchara y su pareja Mecha me dijo que Charly estaba llorando. \u00a1Y Charly Garc\u00eda no suele llorar!, seg\u00fan me aclar\u00f3”, destac\u00f3 el corista de Los Rolling Stones.<\/p>\n

Mientras hace equilibrio entre la nutrida agenda del legendario grupo ingl\u00e9s para poder terminar su propio proyecto, el cual se espera que est\u00e9 listo para fines de este a\u00f1o, Fowler dej\u00f3 en claro los objetivos de este emprendimiento.<\/p>\n

“Este disco es para todos los grupos afro que fueron invisibilizados. Queremos darle m\u00e1s color a la Argentina. Su historia es hermosa, su cultura es hermosa, su m\u00fasica es hermosa, s\u00f3lo le daremos un poco m\u00e1s de color”, advirti\u00f3. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bernard Fowler, corista de los Rollings, ahora aborda una asignatura pendiente de Gardel (Foto: Pepe Mateos) Bernard Fowler, el int\u00e9rprete que desde 1988 se desempe\u00f1a como corista de Los Rolling Stones, trabaja en el primer disco de tango de la historia cantado en ingl\u00e9s junto a una orquesta t\u00edpica, un proyecto que lo llev\u00f3 a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":53582,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53581"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53581"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53581\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53582"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobadirecto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}